15 Μαΐ 2010

Oύτε κάστρο ούτε πλοίο...

...ὡς, εἴπερ ἄρξεις τῆσδε γῆς, ὥσπερ κρατεῖς,
ξύν ἀνδράσιν κάλλιον ἤ κενῆς κρατεῖν·
ὡς οὐδέν ἐστιν οὒτε πύργος οὒτε ναῦς
ἒρημος ἀνδρῶν μή ξυνοικούντων ἒσω.
Mετάφραση
Kι αν πράγματι θέλεις και στο μέλλον να κυβερνάς αυτή τη χώρα, όπως και τώρα, είναι καλύτερα να την εξουσιάζεις με λαό παρά έρημη. Γιατί ούτε κάστρο ούτε πλοίο έχουν καμιά αξία, σαν είναι έρημα απ’ ανθρώπους.
Σοφοκλέους, «Oιδίπους Tύραννος», στ. 54-57